1
00:00:26,787 --> 00:00:31,787
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:31,787 --> 00:00:36,787
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:36,787 --> 00:00:40,972
അസാധാരണമായ കുടുംബം

4
00:00:53,779 --> 00:00:54,696
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

5
00:00:56,531 --> 00:00:58,575
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

6
00:00:58,575 --> 00:01:00,744
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

7
00:01:04,039 --> 00:01:06,124
കാരണം ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു.

8
00:01:09,836 --> 00:01:11,463
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

9
00:01:14,508 --> 00:01:16,176
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

10
00:01:17,260 --> 00:01:18,387
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

11
00:01:19,179 --> 00:01:20,138
പിന്നെ

12
00:01:21,640 --> 00:01:22,516
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

13
00:01:42,327 --> 00:01:44,287
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

14
00:01:51,712 --> 00:01:53,255
ഹോംറൂം ടീച്ചർ

15
00:01:56,091 --> 00:01:57,300
ഇരിക്കൂ.

16
00:02:22,284 --> 00:02:23,118
നമസ്കാരം സർ.

17
00:02:24,453 --> 00:02:25,912
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

18
00:02:26,955 --> 00:02:28,540
അൽപ്പം അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:02:29,875 --> 00:02:32,169
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.

20
00:02:32,961 --> 00:02:34,129
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

21
00:02:35,630 --> 00:02:36,631
അവിടെ കാണാം.

22
00:02:40,385 --> 00:02:41,219
അതായിരുന്നു...

23
00:03:03,909 --> 00:03:04,743
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:06,244 --> 00:03:07,704
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

25
00:03:08,997 --> 00:03:10,207
{\an8}വരൂ.

26
00:03:11,166 --> 00:03:12,876
{\an8}ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:12,876 --> 00:03:13,877
{\an8}അതെ.

28
00:03:13,877 --> 00:03:15,128
{\an8}വിശദമായി, അതിൽ.

29
00:03:16,463 --> 00:03:18,840
{\an8}ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമാണ്.

30
00:03:18,840 --> 00:03:20,634
{\an8}അവർ മഹാശക്തികളുടെ കുടുംബമാണ്.

31
00:03:20,634 --> 00:03:21,885
{\an8}നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

32
00:03:22,803 --> 00:03:23,929
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

33
00:03:23,929 --> 00:03:25,764
{\an8}അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിശക്തമായ ശക്തികളുണ്ട്.

34
00:03:25,764 --> 00:03:26,848
{\an8}ഇല്ല.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,392
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

36
00:03:32,729 --> 00:03:33,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

37
00:03:35,440 --> 00:03:36,441
സത്യസന്ധമായി,

38
00:03:37,442 --> 00:03:39,194
ചില മഹാശക്തികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

39
00:03:39,194 --> 00:03:41,238
എന്നാൽ എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.

40
00:03:41,238 --> 00:03:42,906
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.

41
00:03:44,658 --> 00:03:48,036
- അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഏത് നിമിഷവും ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാം.

42
00:03:48,036 --> 00:03:49,621
അവർ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കാണുന്നു.

43
00:03:49,621 --> 00:03:51,289
പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

44
00:03:51,289 --> 00:03:53,583
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

45
00:03:54,292 --> 00:03:55,710
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

46
00:03:59,172 --> 00:04:00,006
അതോ അല്ലേ?

47
00:04:00,674 --> 00:04:02,759
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

48
00:04:06,847 --> 00:04:08,265
മണ്ടത്തരം ഒന്നും പറയരുത്.

49
00:04:17,482 --> 00:04:18,775
എല്ലാം ശരിയാണോ?

50
00:04:21,528 --> 00:04:22,946
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

51
00:04:23,530 --> 00:04:26,658
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
മിസ് ബോക്കിൻ്റെ മനോഭാവം പൂർണ്ണമായും മാറി.

52
00:04:28,326 --> 00:04:30,996
- അപ്പോൾ?
- ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

53
00:04:30,996 --> 00:04:32,205
ഒന്നും വരില്ല.

54
00:04:33,248 --> 00:04:34,708
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം,

55
00:04:34,708 --> 00:04:36,501
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

56
00:04:38,461 --> 00:04:39,337
ശരി?

57
00:04:41,214 --> 00:04:43,258
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

58
00:04:43,258 --> 00:04:45,385
തന്ത്രപരമായ പിൻവലിക്കൽ?

59
00:04:45,385 --> 00:04:46,303
അതെ.

60
00:04:50,140 --> 00:04:51,183
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

61
00:05:03,612 --> 00:05:04,487
ഞാൻ-നാ.

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,544
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

63
00:05:19,544 --> 00:05:21,546
പിറന്നാൾ സമ്മാനമായിരുന്നു വാച്ച്.

64
00:05:22,797 --> 00:05:24,341
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ഹൈ-റിം,

65
00:05:24,341 --> 00:05:26,593
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

66
00:05:26,593 --> 00:05:29,095
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ-നയോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

67
00:05:29,095 --> 00:05:31,348
അവൾ ഐ-നയെ അവളുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

68
00:05:31,348 --> 00:05:33,934
ഇത് ഏതുതരം ക്ലബ്ബാണ്?

69
00:05:33,934 --> 00:05:35,310
അതൊരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബാണ്.

70
00:05:35,310 --> 00:05:36,978
- നൃത്തം?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

71
00:05:37,479 --> 00:05:39,898
നിങ്ങൾ ഐനയോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറില്ലേ?

72
00:05:41,650 --> 00:05:42,901
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

73
00:05:44,194 --> 00:05:45,737
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

74
00:05:46,363 --> 00:05:49,032
എനിക്കറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞതല്ലാതെ?

75
00:05:50,617 --> 00:05:52,702
ടീച്ചർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.

76
00:05:52,702 --> 00:05:54,079
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

77
00:05:55,664 --> 00:05:59,000
- ഞാൻ-ന.
- ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

78
00:06:02,671 --> 00:06:04,130
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

79
00:06:04,756 --> 00:06:06,383
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

80
00:06:06,967 --> 00:06:08,093
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

81
00:06:10,387 --> 00:06:11,763
{\an8}തീർച്ചയായും.

82
00:06:22,774 --> 00:06:23,608
നോക്കൂ, ഞാൻ-നാ.

83
00:06:26,069 --> 00:06:27,946
എന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

84
00:06:30,031 --> 00:06:30,907
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തന്നെയാണ്.

85
00:06:30,907 --> 00:06:32,450
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

86
00:06:33,660 --> 00:06:36,121
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ സ്കൂൾ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

87
00:06:37,831 --> 00:06:39,165
ഞാൻ വെറുതെ --

88
00:06:39,165 --> 00:06:42,460
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എന്തായാലും ഞാനൊരു അപകടമായിരുന്നു.

89
00:06:48,008 --> 00:06:49,092
മിസ് ഡാ-ഹേ എവിടെ?

90
00:06:49,801 --> 00:06:51,011
അവൾ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

91
00:06:51,594 --> 00:06:52,846
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:07:14,242 --> 00:07:17,495
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഫോൺ
സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

93
00:07:17,495 --> 00:07:19,164
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

94
00:07:24,836 --> 00:07:26,838
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട.

95
00:07:27,547 --> 00:07:28,548
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

96
00:07:30,008 --> 00:07:31,134
എന്തുവേണം?

97
00:07:34,679 --> 00:07:37,390
ശരി, കാര്യം ...

98
00:07:38,266 --> 00:07:39,476
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

99
00:07:40,393 --> 00:07:41,978
മിസ് ഡോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

100
00:07:41,978 --> 00:07:46,066
എൻ്റെ ഭൂതകാലം ദാ-ഹേയെ വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

101
00:07:46,066 --> 00:07:47,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു.

102
00:07:49,652 --> 00:07:50,779
നന്നായി...

103
00:07:51,571 --> 00:07:52,572
പോകട്ടെ.

104
00:07:53,073 --> 00:07:55,658
- പിന്നെ ഡാ-ഹേയെ വിട്ടയക്കുക.
- ഞാൻ അത് നേടും.

105
00:08:14,177 --> 00:08:16,346
നന്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

106
00:08:19,140 --> 00:08:20,475
ഹ്യോങ്-ടേ!

107
00:08:20,975 --> 00:08:22,060
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

108
00:08:31,027 --> 00:08:34,197
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഫോൺ
സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

109
00:08:34,197 --> 00:08:36,449
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

110
00:08:36,991 --> 00:08:38,284
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

111
00:08:55,051 --> 00:08:56,052
എന്തുവേണം?

112
00:09:44,017 --> 00:09:45,018
ഐ-ന ആയിരുന്നു

113
00:09:46,311 --> 00:09:47,312
ആരാണ് വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചത്.

114
00:09:48,021 --> 00:09:49,147
അവളുടെ സഹപാഠിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:09:49,147 --> 00:09:51,441
ഇത് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

116
00:09:51,441 --> 00:09:54,527
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

117
00:09:54,527 --> 00:09:55,612
എന്തോ ശരിയല്ല.

118
00:09:57,447 --> 00:09:58,615
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

119
00:10:05,038 --> 00:10:06,247
അവളോട് സ്വയം സംസാരിക്കുക.

120
00:10:06,998 --> 00:10:08,666
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

121
00:10:08,666 --> 00:10:10,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

122
00:10:10,627 --> 00:10:11,920
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

123
00:10:13,546 --> 00:10:14,964
എനിക്ക് അത് അരോചകമായി തോന്നുന്നു

124
00:10:14,964 --> 00:10:17,884
എൻ്റെ ഭാവി ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം എന്ന്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

125
00:10:17,884 --> 00:10:19,886
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു

126
00:10:19,886 --> 00:10:23,223
മറ്റൊരു Bok Gwi-ju എന്ന്
ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം

127
00:10:24,474 --> 00:10:28,269
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ
ഞാൻ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

128
00:10:28,853 --> 00:10:29,771
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

129
00:10:31,064 --> 00:10:32,357
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

130
00:10:33,149 --> 00:10:35,068
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

131
00:10:36,194 --> 00:10:37,904
വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന,

132
00:10:38,988 --> 00:10:41,658
എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു

133
00:10:41,658 --> 00:10:42,867
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ-നാ...

134
00:10:47,288 --> 00:10:48,122
അവളുടെ കാര്യമോ?

135
00:10:50,250 --> 00:10:52,001
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

136
00:10:52,001 --> 00:10:54,170
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരാശരിയിലും താഴെയാണ്.

137
00:10:54,963 --> 00:10:57,257
ഈ മഹാശക്തികളെയെല്ലാം എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

138
00:10:57,257 --> 00:10:59,926
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

139
00:11:00,677 --> 00:11:02,720
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

140
00:11:03,346 --> 00:11:06,975
എൻ്റേത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

141
00:11:09,978 --> 00:11:11,187
നിങ്ങളാണോ?

142
00:11:11,771 --> 00:11:12,897
ശരിക്കും?

143
00:11:14,065 --> 00:11:15,525
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

144
00:11:15,525 --> 00:11:18,778
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ.

145
00:11:18,778 --> 00:11:20,572
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?

146
00:11:25,118 --> 00:11:26,995
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:11:27,495 --> 00:11:29,038
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല

148
00:11:29,998 --> 00:11:31,040
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

149
00:11:33,543 --> 00:11:36,379
തിരിച്ചുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഐ-ന ജനിച്ച നിമിഷം വരെ.

150
00:11:36,379 --> 00:11:37,714
അത് തെളിയിക്കുന്നു.

151
00:11:39,757 --> 00:11:41,426
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു തരാമോ?

152
00:11:42,760 --> 00:11:45,722
ഒപ്പം വിട പറയൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

153
00:11:45,722 --> 00:11:47,265
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

154
00:11:48,933 --> 00:11:50,351
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

155
00:12:11,873 --> 00:12:12,832
ഹലോ?

156
00:12:12,832 --> 00:12:15,209
അമ്മേ, ഗ്വി-ജുവിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

157
00:12:15,209 --> 00:12:16,461
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

158
00:12:16,461 --> 00:12:17,920
ശരി, അവൻ...

159
00:12:17,920 --> 00:12:19,005
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

160
00:12:22,383 --> 00:12:23,217
അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

161
00:12:29,390 --> 00:12:32,143
നിങ്ങൾ രൂപം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മറ്റൊരു കുട്ടി ഉണ്ടാകണോ?

162
00:12:33,770 --> 00:12:36,731
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണം
ഈ കെട്ടിടം നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ.

163
00:12:57,210 --> 00:13:00,004
എത്ര തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഈ മുറി ആകാം.

164
00:13:36,249 --> 00:13:37,125
അത് ചൂടാണ്.

165
00:13:52,098 --> 00:13:54,934
മിസ് ഡോ അകലെയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

166
00:13:56,394 --> 00:13:57,979
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.

167
00:14:13,870 --> 00:14:14,871
കുഴിച്ചിടുക.

168
00:14:21,085 --> 00:14:21,919
ഞാൻ വൈകി.

169
00:14:24,046 --> 00:14:25,006
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

170
00:14:30,094 --> 00:14:31,554
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചോ?

171
00:14:45,735 --> 00:14:46,986
ജീസ്.

172
00:14:50,031 --> 00:14:50,948
മിസ്റ്റർ ബോക്ക്.

173
00:14:52,033 --> 00:14:53,659
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

174
00:14:54,869 --> 00:14:55,953
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

175
00:14:57,163 --> 00:14:58,122
വരിക.

176
00:15:09,842 --> 00:15:10,676
എനിക്കത് കിട്ടി.

177
00:15:15,431 --> 00:15:16,432
ഹേയ്!

178
00:15:17,183 --> 00:15:19,143
ആരാണ് ഇവ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

179
00:15:21,979 --> 00:15:23,773
അവ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗയോഗ്യമാണ്.

180
00:15:28,319 --> 00:15:29,278
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

181
00:15:48,756 --> 00:15:49,757
അതാണോ?

182
00:15:49,757 --> 00:15:51,133
മിസ് ഡോ.

183
00:15:51,717 --> 00:15:52,760
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

184
00:15:57,390 --> 00:15:58,683
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

185
00:16:24,166 --> 00:16:25,334
വേദന ആശ്വാസം

186
00:16:37,430 --> 00:16:39,056
എന്നെ വെണ്ണയിലിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

187
00:16:53,738 --> 00:16:55,323
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

188
00:16:55,323 --> 00:16:57,116
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന്?

189
00:16:58,117 --> 00:17:00,077
നിങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

190
00:17:01,203 --> 00:17:03,706
എവിടെ നിന്നോ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ

191
00:17:05,291 --> 00:17:06,834
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ഇടപെടുകയും ചെയ്തു.

192
00:17:12,381 --> 00:17:13,424
പുറത്തുപോകുക.

193
00:17:14,008 --> 00:17:15,009
ഇതിനകം പോകുക.

194
00:17:15,009 --> 00:17:16,344
നന്നായി.

195
00:17:16,844 --> 00:17:17,845
ഞാൻ ചെയ്യും.

196
00:17:32,318 --> 00:17:34,153
ആരാണ് ഇവിടെ വെള്ളം ഒഴിച്ചത്?

197
00:17:34,737 --> 00:17:35,738
അത് ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണ്.

198
00:17:36,405 --> 00:17:37,615
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

199
00:17:39,909 --> 00:17:42,119
തറ വഴുക്കുന്നു, അമ്മേ.

200
00:17:42,119 --> 00:17:43,871
- ശരി.
- നന്ദി.

201
00:17:43,871 --> 00:17:45,039
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

202
00:17:51,253 --> 00:17:52,797
തറ വഴുക്കുന്നു, സർ.

203
00:17:52,797 --> 00:17:54,256
നന്ദി.

204
00:17:54,256 --> 00:17:55,216
തീർച്ചയായും.

205
00:18:01,889 --> 00:18:02,848
വരിക.

206
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

207
00:18:08,062 --> 00:18:09,730
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

208
00:18:11,941 --> 00:18:14,568
ഞാൻ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്.

209
00:18:26,956 --> 00:18:27,957
ഞാൻ-നാ.

210
00:18:37,550 --> 00:18:40,803
നീ അച്ഛനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

211
00:18:43,848 --> 00:18:45,808
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയണം.

212
00:18:52,690 --> 00:18:53,524
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:18:56,402 --> 00:18:58,404
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

214
00:19:01,741 --> 00:19:03,451
ശരിയാണ്, അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

215
00:19:05,995 --> 00:19:07,288
ഞാൻ വിവേകിയാകും.

216
00:19:13,794 --> 00:19:15,629
- അത് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

217
00:19:27,141 --> 00:19:28,642
കണ്ണട വെച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

218
00:19:28,642 --> 00:19:29,560
അല്ലേ?

219
00:19:29,560 --> 00:19:32,605
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് വളരെ അടുത്ത കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.

220
00:19:36,192 --> 00:19:37,651
അത് ശരിയാണോ?

221
00:19:38,444 --> 00:19:40,446
നീയെന്താണ് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്?

222
00:19:40,988 --> 00:19:42,573
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

223
00:19:46,827 --> 00:19:47,995
ഹേയ് ഇപ്പോൾ.

224
00:19:50,790 --> 00:19:53,667
ശരി, എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

225
00:19:53,667 --> 00:19:54,585
മുന്നോട്ടുപോകുക.

226
00:19:58,339 --> 00:20:01,175
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?

227
00:20:01,175 --> 00:20:03,135
അതറിയാൻ ഒരു മഹാശക്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

228
00:20:03,636 --> 00:20:05,346
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ.

229
00:20:09,558 --> 00:20:10,476
കേൾക്കുക.

230
00:20:11,602 --> 00:20:13,020
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്, ഹൈ-റിം.

231
00:20:13,020 --> 00:20:15,397
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

232
00:20:15,397 --> 00:20:17,817
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വളരെയധികം?

233
00:20:21,445 --> 00:20:22,738
അത് അങ്ങനെയല്ല.

234
00:20:28,035 --> 00:20:31,080
എത്ര കാലമായി മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?

235
00:20:31,080 --> 00:20:32,414
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

236
00:20:34,166 --> 00:20:35,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

237
00:20:43,843 --> 00:20:45,261
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

238
00:20:46,720 --> 00:20:49,306
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാനാകും
ചുറ്റും ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ ഉണ്ടോ?

239
00:20:49,306 --> 00:20:50,808
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പുനഃപരിശോധിക്കണം.

240
00:20:51,433 --> 00:20:54,562
ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി ആകുക
വളരെ പ്രായോഗികമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

241
00:20:54,562 --> 00:20:56,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മഹാശക്തികളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താത്തത്?

242
00:20:56,897 --> 00:20:58,607
ഒരു സർക്കസ് ആരംഭിക്കുക. അത് ഹിറ്റാകും.

243
00:20:58,607 --> 00:20:59,608
അയ്യോ.

244
00:21:00,568 --> 00:21:04,071
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

245
00:21:04,071 --> 00:21:05,447
നമ്മുടെ രഹസ്യം മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

246
00:21:09,285 --> 00:21:10,828
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

247
00:21:12,163 --> 00:21:15,499
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

248
00:21:16,083 --> 00:21:18,252
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

249
00:21:18,836 --> 00:21:19,670
എന്നാൽ ഞാൻ-നാ.

250
00:21:20,296 --> 00:21:22,715
അതെല്ലാം സ്വയം ഒതുക്കി നിർത്താൻ പ്രയാസമില്ലേ?

251
00:21:22,715 --> 00:21:24,425
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

252
00:21:25,009 --> 00:21:26,051
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

253
00:21:26,552 --> 00:21:28,053
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

254
00:21:28,053 --> 00:21:29,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

255
00:21:30,806 --> 00:21:32,933
ഞാൻ അങ്ങനെ പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

256
00:21:32,933 --> 00:21:33,893
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

257
00:21:33,893 --> 00:21:35,728
വീട്ടിൽ കാണാം, തട്ടിപ്പുകാരൻ.

258
00:21:35,728 --> 00:21:36,812
എന്ത്?

259
00:21:54,413 --> 00:21:55,414
നന്ദി.

260
00:21:56,415 --> 00:21:57,958
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

261
00:21:57,958 --> 00:21:59,210
അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

262
00:21:59,210 --> 00:22:01,003
അത് അവളെ പോലെയല്ല.

263
00:22:01,629 --> 00:22:03,756
ഡാൻസ് ക്ലബ്, വാച്ച്...

264
00:22:04,340 --> 00:22:05,966
ഒടുവിൽ അവൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്തായി.

265
00:22:05,966 --> 00:22:07,676
അവൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

266
00:22:08,552 --> 00:22:11,931
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ ഒരിക്കലും ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
അവളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിനം ശരിയായി.

267
00:22:13,515 --> 00:22:15,309
അവൾ തന്നേക്കാൾ അല്പം മുന്നിലെത്തിയതേയുള്ളൂ.

268
00:22:15,976 --> 00:22:18,020
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

269
00:22:19,855 --> 00:22:20,689
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?

270
00:22:21,815 --> 00:22:22,733
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

271
00:22:23,234 --> 00:22:24,401
കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:22:25,527 --> 00:22:26,612
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

273
00:22:26,612 --> 00:22:28,906
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

274
00:22:30,574 --> 00:22:32,451
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങളാണ്

275
00:22:32,451 --> 00:22:33,994
ഞാൻ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.

276
00:22:34,578 --> 00:22:36,121
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി

277
00:22:37,373 --> 00:22:38,332
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

278
00:22:38,332 --> 00:22:39,708
ഏത് സമയം?

279
00:22:45,339 --> 00:22:46,632
അത് പ്രധാനമല്ല.

280
00:22:49,259 --> 00:22:50,135
എൻ്റെ കാര്യം,

281
00:22:50,719 --> 00:22:53,514
നിങ്ങൾ എന്നെ ഐ-നയിലേക്ക് നയിച്ചു.

282
00:22:54,431 --> 00:22:56,642
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയണം
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ വരെ

283
00:22:57,851 --> 00:22:59,269
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

284
00:23:05,859 --> 00:23:07,277
ഐ-നയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

285
00:23:08,195 --> 00:23:09,530
വാച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നു

286
00:23:09,530 --> 00:23:12,282
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമായിരിക്കാം.

287
00:23:13,033 --> 00:23:15,744
അവൾക്ക് എന്നെയല്ല അവളുടെ അച്ഛനെ വേണം.

288
00:23:21,083 --> 00:23:24,003
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ ഒരു അച്ഛനാകണമെന്ന്.

289
00:23:24,003 --> 00:23:25,295
ഞാനും ഇല്ല.

290
00:23:25,295 --> 00:23:27,756
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

291
00:23:40,144 --> 00:23:41,228
മിസ് ഡോ.

292
00:23:47,026 --> 00:23:48,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

293
00:23:49,069 --> 00:23:51,321
അച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

294
00:23:56,869 --> 00:23:58,579
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

295
00:23:59,913 --> 00:24:02,166
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും
ഐ-ന ജനിച്ച നിമിഷം വരെ.

296
00:24:02,750 --> 00:24:03,751
ഞാൻ തിരികെ പോകാം!

297
00:24:04,418 --> 00:24:05,836
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

298
00:24:35,783 --> 00:24:39,828
ഗ്വി-ജു പുറത്തേക്ക് പോയി
മറ്റൊരു അതിരാവിലെ വ്യായാമത്തിനായി.

299
00:24:39,828 --> 00:24:42,372
മിസ് ഡോ അവനെ സഹായിക്കണം
വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

300
00:24:46,919 --> 00:24:50,047
വിശ്രമിക്കാനും ഉറങ്ങാനും ശ്രമിക്കുക.

301
00:24:50,798 --> 00:24:53,842
മിസ് ഡോ തിരക്കിലായിരിക്കണം
നീരാവിക്കുളിയിൽ സഹായിക്കുന്നു.

302
00:24:53,842 --> 00:24:57,096
അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്കീമിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

303
00:24:59,598 --> 00:25:00,766
മണം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

304
00:25:02,392 --> 00:25:03,352
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

305
00:25:03,352 --> 00:25:06,271
മിസ് ഡോയുടെ ചായ എപ്പോഴും ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

306
00:25:07,272 --> 00:25:09,983
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല
അവൾ പോയത് മുതൽ.

307
00:25:09,983 --> 00:25:11,110
അതല്ല.

308
00:25:11,110 --> 00:25:14,696
അത് മുൻ കുറ്റവാളി മുതലാണ്
നീരാവിക്കുളിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:25:15,447 --> 00:25:19,743
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷണം നടത്തണോ?

310
00:25:19,743 --> 00:25:20,702
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

311
00:25:21,328 --> 00:25:23,205
എങ്ങനെയും അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ തീവ്രശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

312
00:25:23,205 --> 00:25:24,414
നല്ല റിഡൻസ്.

313
00:25:36,593 --> 00:25:39,763
ഡോങ്-ഹീ അത് ചെയ്യട്ടെ.

314
00:25:44,768 --> 00:25:45,894
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

315
00:25:46,728 --> 00:25:48,647
- നന്ദി. അത് സ്പോട്ട് അടിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.

316
00:25:51,233 --> 00:25:52,985
നമ്പർ 88!

317
00:25:57,114 --> 00:25:59,032
ഞാൻ അധിക പണം തരാം. ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

318
00:25:59,032 --> 00:26:01,577
- നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ആദ്യം എന്നെ പോകട്ടെ.

319
00:26:09,835 --> 00:26:11,295
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

320
00:26:12,337 --> 00:26:13,755
അവൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

321
00:26:23,432 --> 00:26:25,392
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

322
00:26:25,976 --> 00:26:27,561
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

323
00:26:29,229 --> 00:26:32,274
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

324
00:26:32,274 --> 00:26:34,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോദാരി ഇത് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

325
00:26:35,485 --> 00:26:40,866
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നതുവരെ ആളുകളുടെ ശരീരം.

326
00:26:48,624 --> 00:26:51,960
ഗ്രേസ്, ആ ചെറിയ ...

327
00:26:51,960 --> 00:26:53,295
നിങ്ങൾ നമ്പർ 88 ആണോ?

328
00:26:54,087 --> 00:26:54,922
ഇല്ല.

329
00:26:55,589 --> 00:26:58,967
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

330
00:27:00,469 --> 00:27:01,845
അത് ഗ്രേസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

331
00:27:13,232 --> 00:27:14,274
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

332
00:27:17,819 --> 00:27:21,365
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ ഇടംകൈയനായിരുന്നുവെങ്കിലും?

333
00:27:21,365 --> 00:27:22,616
അതെ. എന്ത്?

334
00:27:22,616 --> 00:27:24,284
നിങ്ങളുടെ കാളക്കുട്ടികൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇടുങ്ങിയിരിക്കണം.

335
00:27:24,284 --> 00:27:26,119
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇടതുവശം.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

336
00:27:26,119 --> 00:27:29,081
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ അസമമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടും അങ്ങനെ തന്നെ.

337
00:27:29,081 --> 00:27:31,667
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ലിംഫ് നോഡുകളെല്ലാം അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

338
00:27:31,667 --> 00:27:34,836
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

339
00:27:40,842 --> 00:27:41,843
കിടക്കുക.

340
00:27:43,220 --> 00:27:45,097
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 3 കിലോ എടുക്കാം.

341
00:28:31,435 --> 00:28:32,352
ഇത് എന്താണ്?

342
00:28:35,355 --> 00:28:36,773
പോലെ തോന്നുന്നു

343
00:28:38,108 --> 00:28:39,359
ഞാൻ പറക്കുന്നു.

344
00:28:50,579 --> 00:28:51,872
എൻ്റെ ശരീരം വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

345
00:28:57,961 --> 00:29:00,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരുന്നോ?

346
00:29:00,631 --> 00:29:02,007
അതെ.

347
00:29:04,760 --> 00:29:05,927
നമുക്ക് കാണാം.

348
00:29:07,387 --> 00:29:08,263
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:29:09,890 --> 00:29:11,058
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

350
00:29:12,184 --> 00:29:13,685
ഞങ്ങൾ പണം മാത്രമാണ്.

351
00:29:15,228 --> 00:29:16,271
ഇതൊരു സൗജന്യമായി കരുതുക.

352
00:29:17,689 --> 00:29:20,400
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയൂ

353
00:29:20,400 --> 00:29:22,486
ഞാൻ ദാ-ഹേയെ തിരിച്ചയക്കുന്നില്ലെന്ന്

354
00:29:23,070 --> 00:29:25,906
അവർ വിവാഹം ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നത് വരെ.

355
00:29:27,824 --> 00:29:28,659
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

356
00:29:29,534 --> 00:29:31,536
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

357
00:29:38,293 --> 00:29:40,253
ഞാൻ ആരെയാണ് അവിടെ കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

358
00:29:40,253 --> 00:29:41,463
സ്കൂട്ട് ഓവർ.

359
00:29:46,593 --> 00:29:48,220
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

360
00:29:52,724 --> 00:29:54,184
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

361
00:29:55,644 --> 00:29:56,895
കൃപ.

362
00:30:00,315 --> 00:30:02,734
ജിമ്മിലെ പുതിയ പരിശീലകൻ.

363
00:30:03,360 --> 00:30:07,030
അവൾ കാണിച്ചു
Do Da-hae-ൻ്റെ അതേ സമയം.

364
00:30:07,030 --> 00:30:08,865
അവൾക്ക് ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

365
00:30:09,449 --> 00:30:11,910
അവൾ ആരെയോ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ഡോദരിയെ വിളിച്ചു.

366
00:30:11,910 --> 00:30:13,704
അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

367
00:30:14,287 --> 00:30:16,498
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്.

368
00:30:17,374 --> 00:30:20,252
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല
ജി-ഹാൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ ഗ്രേസ് കാണിച്ചു.

369
00:30:20,252 --> 00:30:22,379
എല്ലാ കഷണങ്ങളും
സ്ഥലത്തുതന്നെ വീഴുന്നു.

370
00:30:23,046 --> 00:30:25,215
അവർ ആശങ്കാകുലരായി
എനിക്ക് കെട്ടിടം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി,

371
00:30:25,215 --> 00:30:28,218
അങ്ങനെ അവൾ ജി-ഹാനെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

372
00:30:28,218 --> 00:30:29,886
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

373
00:30:30,512 --> 00:30:32,389
നിങ്ങൾ അവന് വേണ്ടി ധാരാളം പണം ചിലവഴിച്ചു.

374
00:30:34,725 --> 00:30:35,559
നിർത്തുക.

375
00:30:35,559 --> 00:30:37,352
ജി-ഹാനും ഇരയാണ്.

376
00:30:38,019 --> 00:30:40,897
കൃപ അവൻ്റെ മേൽ വന്നു
എൻ്റെ വിവാഹം അട്ടിമറിക്കാൻ.

377
00:30:40,897 --> 00:30:42,190
അതോ അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

378
00:30:43,108 --> 00:30:45,527
അത് ഗ്രേസ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
00:30:46,111 --> 00:30:47,154
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

380
00:30:49,448 --> 00:30:50,490
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

381
00:30:53,994 --> 00:30:57,080
ദോ ഡാ-ഹേയെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ പെട്ടന്ന് ആയിരുന്നോ?

382
00:30:57,080 --> 00:30:58,915
പക്ഷേ നീ അവളെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

383
00:31:02,586 --> 00:31:04,212
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറില്ല

384
00:31:04,880 --> 00:31:06,423
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

385
00:31:07,215 --> 00:31:09,217
എന്നാൽ അതെല്ലാം വളരെ മങ്ങിയതായിരുന്നു.

386
00:31:11,094 --> 00:31:13,346
- ഇത്തവണ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.
- എന്ത്?

387
00:31:16,183 --> 00:31:17,225
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

388
00:31:42,292 --> 00:31:44,336
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.

389
00:31:49,341 --> 00:31:50,425
എന്ത്...

390
00:31:54,763 --> 00:31:55,597
ഗ്വി-ജു.

391
00:31:58,433 --> 00:31:59,434
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

392
00:32:00,685 --> 00:32:01,937
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

393
00:32:01,937 --> 00:32:03,688
അവൻ ഡാ-ഹേയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

394
00:32:05,649 --> 00:32:07,108
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

395
00:32:07,984 --> 00:32:08,860
- അതെ.
- എന്ത്?

396
00:32:09,861 --> 00:32:11,780
നീ എവിടെപ്പോയി? അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ?

397
00:32:13,240 --> 00:32:14,074
ഡ-ഹേ ചെയ്യാൻ.

398
00:32:15,325 --> 00:32:18,119
എനിക്ക് നിമിഷങ്ങളിലേക്ക് മാത്രമേ മടങ്ങാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

399
00:32:18,119 --> 00:32:20,539
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെ.

400
00:32:21,289 --> 00:32:22,707
ദോ ദാ-ഹേയെ കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരമെല്ലാം...

401
00:32:24,125 --> 00:32:26,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

402
00:32:26,920 --> 00:32:29,130
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

403
00:32:29,130 --> 00:32:31,007
ശരി, അത് കാരണം ...

404
00:32:33,385 --> 00:32:36,930
ഗ്വി-ജുവിന് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

405
00:32:36,930 --> 00:32:38,056
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

406
00:32:41,643 --> 00:32:43,103
എന്താണിത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

407
00:32:44,062 --> 00:32:45,689
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

408
00:32:45,689 --> 00:32:50,610
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും മാറ്റങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുവരെ.

409
00:32:51,194 --> 00:32:53,446
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഡോങ്-ഹീ.

410
00:32:54,239 --> 00:32:56,199
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞോ?
- അല്ലേ?

411
00:32:58,952 --> 00:33:00,036
ശരിക്കും?

412
00:33:02,831 --> 00:33:06,042
ഇത് എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം മാത്രമാണ്.

413
00:33:06,042 --> 00:33:09,045
ദോ ദാ-ഹേയ്‌ക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

414
00:33:10,422 --> 00:33:14,301
ഞാൻ-ന കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകാം
ചില മാറ്റങ്ങളും.

415
00:33:16,511 --> 00:33:18,763
- സ്വാഗതം.
- നമുക്ക് ഇവ പരീക്ഷിക്കാം.

416
00:33:19,431 --> 00:33:21,433
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- വളരെ മനോഹരമായ.

417
00:33:22,183 --> 00:33:23,810
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

418
00:33:23,810 --> 00:33:25,729
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

419
00:33:27,355 --> 00:33:28,648
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

420
00:33:29,232 --> 00:33:30,317
ഒന്ന്, രണ്ട്...

421
00:33:31,526 --> 00:33:33,862
വരൂ. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

422
00:33:34,863 --> 00:33:36,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ-നാ?

423
00:33:37,157 --> 00:33:38,199
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

424
00:33:40,410 --> 00:33:41,912
അതെ, ഞാൻ-നാ. വരിക.

425
00:33:55,133 --> 00:33:56,676
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

426
00:33:58,053 --> 00:33:59,679
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

427
00:33:59,679 --> 00:34:00,931
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

428
00:34:00,931 --> 00:34:02,557
അതൊരു നല്ല പശ്ചാത്തലമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

429
00:34:02,557 --> 00:34:03,558
സ്വാഗതം.

430
00:34:03,558 --> 00:34:04,726
കോട്ടൺ മിഠായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

431
00:34:04,726 --> 00:34:07,520
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

432
00:34:07,520 --> 00:34:09,022
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വൗ.

433
00:34:09,022 --> 00:34:11,483
- അത് മമ്മിയെ കാണിക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

434
00:34:11,483 --> 00:34:12,859
- ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

435
00:34:12,859 --> 00:34:14,611
ഒരു പേര് കൊടുത്ത് മമ്മിയെ കാണിക്കൂ.

436
00:34:15,695 --> 00:34:16,529
ഇത് ടോട്ടോ ആണ്.

437
00:34:16,529 --> 00:34:18,657
- ടോട്ടോ? ഞാൻ ടോട്ടോ കാണട്ടെ.
- അമ്മയെ കാണിക്കൂ.

438
00:34:19,240 --> 00:34:20,492
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

439
00:34:29,960 --> 00:34:30,961
എന്തിന്...

440
00:34:39,219 --> 00:34:40,303
നന്ദി.

441
00:34:43,932 --> 00:34:45,684
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

442
00:34:49,020 --> 00:34:50,021
ഞാൻ-നാ.

443
00:34:51,481 --> 00:34:55,193
നിങ്ങൾക്ക് ജുൻ-വൂവിനെ കറൗസലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ
മറ്റാരും അറിയാതെ?

444
00:34:58,196 --> 00:35:00,824
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

445
00:35:04,202 --> 00:35:05,203
എന്ത്?

446
00:35:18,758 --> 00:35:19,884
നിങ്ങൾ റൈഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

447
00:35:20,844 --> 00:35:21,678
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

448
00:35:24,931 --> 00:35:27,642
ഹൈ-റിമിന് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

449
00:35:33,648 --> 00:35:34,899
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

450
00:35:34,899 --> 00:35:36,484
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

451
00:35:37,610 --> 00:35:38,695
എന്ത്?

452
00:35:41,322 --> 00:35:45,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

453
00:35:47,662 --> 00:35:49,414
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?
- പക്ഷേ...

454
00:35:51,750 --> 00:35:52,751
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

455
00:35:54,586 --> 00:35:55,837
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ...

456
00:35:55,837 --> 00:35:57,547
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

457
00:35:59,007 --> 00:36:00,341
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:36:02,010 --> 00:36:03,219
നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാം.

459
00:36:09,142 --> 00:36:10,351
ഏത് അവസരത്തിലും,

460
00:36:11,603 --> 00:36:15,982
നിനക്ക് പൂർവ്വികർ ഉണ്ടോ?
ബോക് എന്ന പേരിനൊപ്പം?

461
00:36:15,982 --> 00:36:17,067
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

462
00:36:20,653 --> 00:36:21,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

463
00:36:21,905 --> 00:36:24,949
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

464
00:36:26,242 --> 00:36:28,286
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ?

465
00:36:32,290 --> 00:36:33,291
നിനക്ക് പറയാം...

466
00:36:35,418 --> 00:36:36,544
എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ, അല്ലേ?

467
00:36:37,378 --> 00:36:38,379
അല്ലേ?

468
00:36:39,923 --> 00:36:40,924
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

469
00:37:06,616 --> 00:37:08,368
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

470
00:37:15,625 --> 00:37:16,459
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:37:17,043 --> 00:37:19,295
- മിസ്റ്റർ ബോക്ക്?
- ഓ, ഹേയ്.

472
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

473
00:37:22,173 --> 00:37:23,091
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

474
00:37:23,091 --> 00:37:26,219
ഞാൻ അതിനെ ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

475
00:37:26,219 --> 00:37:27,554
ഇത് കൂടുതൽ സന്നാഹമാണ്.

476
00:37:27,554 --> 00:37:29,222
ഇത് ജിമ്മിൽ നിറയുന്നു.

477
00:37:31,015 --> 00:37:34,519
എന്നാൽ ഞാൻ ഈയിടെയാണ് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

478
00:37:35,353 --> 00:37:37,939
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെങ്കിലും

479
00:37:38,523 --> 00:37:40,608
എൻ്റെ പഴയ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

480
00:37:41,276 --> 00:37:42,443
എങ്കിലും ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

481
00:37:44,070 --> 00:37:45,405
മനുഷ്യാ, അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

482
00:37:46,573 --> 00:37:47,448
അവൾ പോയി.

483
00:37:57,292 --> 00:37:58,835
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

484
00:38:00,003 --> 00:38:00,837
വരിക.

485
00:38:00,837 --> 00:38:03,173
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
അടുത്ത വർഷം ഐനയുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

486
00:38:03,173 --> 00:38:04,632
അമ്മ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

487
00:38:05,550 --> 00:38:07,343
വരിക. എനിക്ക് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

488
00:38:08,386 --> 00:38:09,470
എൻ്റെ അമ്മയാണ്

489
00:38:10,305 --> 00:38:13,516
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ ഭയാനകമാണ്.

490
00:38:14,100 --> 00:38:15,393
- എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- അയ്യോ.

491
00:38:15,393 --> 00:38:16,603
ഹലോ.

492
00:38:21,274 --> 00:38:24,277
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ഇറക്കണം
നിങ്ങൾ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

493
00:38:52,764 --> 00:38:56,017
നമ്മൾ നമ്മുടെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

494
00:38:56,643 --> 00:38:58,436
ഡാ-ഹേയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

495
00:38:59,103 --> 00:39:02,106
അവൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും
ബോക്ക് കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

496
00:39:02,690 --> 00:39:03,942
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.

497
00:39:03,942 --> 00:39:05,693
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

498
00:39:06,611 --> 00:39:07,612
വരിക.

499
00:39:13,409 --> 00:39:15,578
{\an8}പാലസ് സൗന

500
00:39:15,578 --> 00:39:16,496
{\an8}ആസ്വദിക്കുക.

501
00:39:16,496 --> 00:39:17,997
- നന്ദി.
- നന്ദി.

502
00:39:18,915 --> 00:39:20,041
ഹലോ.

503
00:39:20,708 --> 00:39:22,126
ഞാൻ ഗ്വി-ജുവിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

504
00:39:23,294 --> 00:39:24,462
- ഹായ്.
- കഴിഞ്ഞ തവണ,

505
00:39:24,462 --> 00:39:26,798
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു.

506
00:39:27,382 --> 00:39:28,591
കുടുംബനാഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

507
00:39:28,591 --> 00:39:31,094
നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:39:33,721 --> 00:39:36,140
ഔപചാരിക കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വലിയ ആളല്ല.

509
00:39:36,140 --> 00:39:38,726
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

510
00:39:38,726 --> 00:39:41,938
മിസ് ബോക്ക് അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

511
00:39:41,938 --> 00:39:43,773
ഒരിക്കലുമില്ല.

512
00:39:43,773 --> 00:39:46,276
അവൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം കുറവാണ്.

513
00:39:47,402 --> 00:39:49,862
പറയട്ടെ, മിസ് ഡോ എവിടെയാണ്?

514
00:39:49,862 --> 00:39:53,032
നിങ്ങളുടെ മകൾ സന്ദേശം അയച്ചില്ലേ?

515
00:39:53,032 --> 00:39:56,828
നിങ്ങൾക്ക് ഡാ-ഹേയെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നത് വരെ.

516
00:39:56,828 --> 00:39:57,912
ശരിയാണ്.

517
00:39:58,997 --> 00:40:00,498
എന്നാൽ ഔപചാരികതകൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

518
00:40:00,498 --> 00:40:02,250
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

519
00:40:02,250 --> 00:40:05,253
നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
00:40:05,253 --> 00:40:06,462
അത് സത്യമാണ്.

521
00:40:06,462 --> 00:40:11,676
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പറ്റിനിൽക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ.

522
00:40:12,802 --> 00:40:14,053
അകത്തേക്ക് വരൂ.

523
00:40:19,392 --> 00:40:20,560
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും.

524
00:40:27,525 --> 00:40:28,735
ഗ്വി-ജു!

525
00:40:29,986 --> 00:40:31,612
തേൻ.

526
00:40:31,612 --> 00:40:32,572
അയ്യോ.

527
00:40:32,572 --> 00:40:34,115
- ഈ വഴി വരൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

528
00:40:34,115 --> 00:40:35,408
- വരിക.
- മിസ് ബോക്ക്.

529
00:40:35,408 --> 00:40:36,492
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

530
00:41:06,314 --> 00:41:07,899
ഇവിടെ നല്ല ഈർപ്പമുണ്ട്.

531
00:41:17,075 --> 00:41:19,160
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങണം.

532
00:41:19,660 --> 00:41:22,497
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഏത് നിമിഷവും അവൾ മരിച്ചു വീഴാം.

533
00:41:24,791 --> 00:41:27,085
ആംഗ്യത്തിന് നന്ദി,

534
00:41:27,085 --> 00:41:30,671
പക്ഷേ, അവൾ അലസമായി ഉറങ്ങുന്നവളാണ്.

535
00:41:30,671 --> 00:41:33,674
പോകുന്ന വഴിക്ക് മകനെ കൂട്ടുക.

536
00:41:38,388 --> 00:41:39,806
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്...

537
00:41:42,141 --> 00:41:43,476
അവരുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

538
00:41:51,442 --> 00:41:54,654
ബോക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തലവൻ
അവസാനം സംസാരിക്കുന്നു.

539
00:41:55,655 --> 00:41:58,449
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

540
00:42:28,855 --> 00:42:30,273
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും.

541
00:42:31,274 --> 00:42:32,316
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

542
00:42:32,316 --> 00:42:33,401
എന്ത്?

543
00:42:34,485 --> 00:42:35,319
എന്റെ അമ്മ?

544
00:42:43,911 --> 00:42:45,246
നീ അവളെ ഉറങ്ങിയോ?

545
00:42:53,629 --> 00:42:55,006
അത് നല്ലതല്ല.

546
00:43:10,062 --> 00:43:11,189
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

547
00:43:26,078 --> 00:43:30,666
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

548
00:43:37,340 --> 00:43:38,549
ഹേയ്.

549
00:43:38,549 --> 00:43:40,218
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

550
00:43:40,218 --> 00:43:41,302
എനിക്കത് കിട്ടി.

551
00:43:44,931 --> 00:43:46,849
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

552
00:43:48,351 --> 00:43:51,604
മിസ് ദോ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉറക്കുന്നു
അവളുടെ കൈകളുടെ സ്പർശനത്താൽ മാത്രം.

553
00:43:51,604 --> 00:43:52,647
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

554
00:43:52,647 --> 00:43:54,815
അവൾക്കിത് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

555
00:43:56,609 --> 00:43:58,069
കിമ്മി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

556
00:43:58,069 --> 00:43:59,153
അതെ.

557
00:44:00,154 --> 00:44:01,197
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- കൊള്ളാം.

558
00:44:01,197 --> 00:44:02,949
കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

559
00:44:02,949 --> 00:44:04,450
വളരെ നന്ദി.

560
00:44:11,499 --> 00:44:13,084
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

561
00:44:21,050 --> 00:44:22,635
എല്ലാം നല്ല രുചിയാണ്.

562
00:44:22,635 --> 00:44:24,303
നന്ദി. സ്വയം സഹായിക്കുക.

563
00:44:34,605 --> 00:44:35,439
തേൻ.

564
00:44:35,439 --> 00:44:36,566
പ്രിയേ!

565
00:44:37,066 --> 00:44:38,067
പ്രിയേ!

566
00:44:40,820 --> 00:44:41,654
പ്രിയേ!

567
00:44:42,613 --> 00:44:43,447
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

568
00:44:44,323 --> 00:44:46,242
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

569
00:44:46,826 --> 00:44:48,119
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

570
00:44:48,786 --> 00:44:50,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

571
00:44:51,789 --> 00:44:53,791
ഞാൻ ഡാ-ഹേയെ കണ്ടു.

572
00:44:56,711 --> 00:44:58,754
തേൻ.

573
00:45:15,104 --> 00:45:15,938
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

574
00:45:40,421 --> 00:45:42,882
ഇനിയൊരിക്കലും ആ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തരുത്.

575
00:45:42,882 --> 00:45:44,383
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

576
00:45:44,383 --> 00:45:46,469
ഇത്തവണ എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.

577
00:45:46,469 --> 00:45:49,638
- ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമായി കണ്ടു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

578
00:45:56,187 --> 00:45:57,229
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലും കണ്ടിരുന്നോ?

579
00:45:58,356 --> 00:46:00,941
നിങ്ങൾക്കും സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

580
00:46:00,941 --> 00:46:02,443
നിങ്ങൾ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല

581
00:46:02,443 --> 00:46:04,070
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

582
00:46:06,364 --> 00:46:07,448
അത് മാറിയാലോ?

583
00:46:08,991 --> 00:46:09,825
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്.

584
00:46:10,701 --> 00:46:11,535
എന്ത്?

585
00:46:13,746 --> 00:46:16,207
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

586
00:46:16,207 --> 00:46:17,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

587
00:46:19,377 --> 00:46:21,170
ഇത് എന്നിലൂടെ തന്നെ കാണണം.

588
00:46:22,296 --> 00:46:23,798
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

589
00:46:34,892 --> 00:46:36,060
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

590
00:47:26,610 --> 00:47:29,113
ഇവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്, അല്ലേ?

591
00:47:30,489 --> 00:47:31,824
നീ എന്താ കണ്ടത്?

592
00:47:32,825 --> 00:47:33,826
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

593
00:47:34,618 --> 00:47:36,412
ഗ്വി-ജു, ദോ ദാ-ഹേ...

594
00:47:38,205 --> 00:47:39,206
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

595
00:47:39,957 --> 00:47:40,958
അതെ.

596
00:47:42,084 --> 00:47:45,254
ഗംഭീര കല്യാണമായിരുന്നു.

597
00:47:47,173 --> 00:47:48,174
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

598
00:47:48,674 --> 00:47:49,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

599
00:47:51,385 --> 00:47:54,096
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

600
00:47:54,096 --> 00:47:57,391
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ?

601
00:47:59,643 --> 00:48:02,062
ശരിക്കും ബോക്ക് ആണോ

602
00:48:02,563 --> 00:48:04,565
നമ്മുടെ കല്യാണം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

603
00:48:07,026 --> 00:48:08,611
ഭാവി ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
00:48:08,611 --> 00:48:10,779
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

605
00:48:12,865 --> 00:48:14,450
അത് സ്വീകരിക്കുക, മിസ് ഡോ.

606
00:48:24,877 --> 00:48:26,504
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ?

607
00:48:27,588 --> 00:48:29,673
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

608
00:48:30,925 --> 00:48:32,718
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

609
00:48:32,718 --> 00:48:35,554
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

610
00:48:36,514 --> 00:48:37,681
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

611
00:48:38,390 --> 00:48:40,017
അതാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നതും.

612
00:48:44,230 --> 00:48:45,731
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന വസ്തുത

613
00:48:46,857 --> 00:48:49,318
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

614
00:48:51,403 --> 00:48:53,322
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

615
00:48:54,573 --> 00:48:55,491
അത് പ്രതീക്ഷയല്ലെങ്കിൽ,

616
00:48:56,492 --> 00:48:58,244
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
00:49:00,454 --> 00:49:02,164
ആ പ്രതീക്ഷയിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

618
00:49:03,457 --> 00:49:05,042
ഭാവി തീരുമാനിച്ചാലും,

619
00:49:05,709 --> 00:49:08,128
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
അത് വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

620
00:49:10,714 --> 00:49:11,715
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

621
00:49:12,967 --> 00:49:14,385
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

622
00:49:17,304 --> 00:49:18,347
വിവാഹം നടക്കട്ടെ...

623
00:49:20,683 --> 00:49:21,684
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

624
00:49:25,229 --> 00:49:26,981
50 ബില്ല്യൺ നേടി!

625
00:49:33,279 --> 00:49:34,154
ഡോദാരി.

626
00:49:35,864 --> 00:49:37,783
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ.

627
00:49:38,867 --> 00:49:41,287
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി കഠിനമായി കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

628
00:49:41,287 --> 00:49:43,622
ഇല്ല, അവളുടെ ആത്മാർത്ഥത ഫലം കണ്ടു.

629
00:49:44,999 --> 00:49:47,126
വിവാഹ തട്ടിപ്പിൽ ആത്മാർത്ഥതയില്ല.

630
00:49:47,710 --> 00:49:50,337
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വരൻ
തികച്ചും ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.

631
00:49:51,505 --> 00:49:53,340
അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

632
00:49:53,924 --> 00:49:55,676
അവൻ മദ്യം കഴിക്കുന്നില്ല.

633
00:49:55,676 --> 00:49:57,136
അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

634
00:49:59,054 --> 00:50:01,849
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിക്ക്.

635
00:50:01,849 --> 00:50:03,058
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

636
00:50:39,386 --> 00:50:41,347
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തട്ടിപ്പുകാരൻ.

637
00:51:04,203 --> 00:51:06,955
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ബോക്ക് കുടുംബത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

638
00:51:10,417 --> 00:51:11,418
കഷ്ടിച്ച്.

639
00:51:13,045 --> 00:51:14,630
വഴിയിൽ,

640
00:51:15,923 --> 00:51:19,426
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

641
00:51:21,178 --> 00:51:23,931
നിങ്ങൾ ആയാൽ മതി
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.

642
00:51:24,765 --> 00:51:28,644
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

643
00:51:30,479 --> 00:51:33,232
നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക.

644
00:51:35,442 --> 00:51:39,988
കൂടാതെ എല്ലാ ഇൻഷുറൻസ് പണവും
അത് അടുക്കുന്നു.

645
00:51:51,917 --> 00:51:53,502
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ

646
00:51:53,502 --> 00:51:56,672
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.

647
00:51:56,672 --> 00:51:58,132
അതെ, ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

648
00:51:58,632 --> 00:52:02,136
വലിയ മേശ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റാമോ?

649
00:52:02,136 --> 00:52:04,096
- അതെ, സർ.
- പൂക്കൾ ഇവിടെ ഇടുക.

650
00:52:04,096 --> 00:52:05,389
- അതെ, സർ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

651
00:52:05,389 --> 00:52:06,473
- അതെ, സർ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

652
00:52:08,809 --> 00:52:11,061
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലെ ഷെൽഫ് ഉൽപ്പന്നം?

653
00:52:11,061 --> 00:52:12,020
അതെ, തീർച്ചയായും.

654
00:52:12,020 --> 00:52:13,480
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

655
00:52:30,497 --> 00:52:31,373
അതെ?

656
00:52:35,627 --> 00:52:36,712
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

657
00:52:37,296 --> 00:52:38,297
നന്നായി...

658
00:52:40,716 --> 00:52:43,719
അവർ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

659
00:52:45,471 --> 00:52:46,638
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

660
00:52:47,181 --> 00:52:50,142
എൻ്റെ ടക്സീഡോയിൽ എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടുന്നതായി തോന്നി
ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

661
00:52:52,644 --> 00:52:53,479
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

662
00:52:53,979 --> 00:52:56,607
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

663
00:52:56,607 --> 00:52:59,109
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

664
00:52:59,109 --> 00:53:01,820
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ചെയ്തില്ല
സ്വയം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

665
00:53:02,446 --> 00:53:05,199
ചില സമയങ്ങളിൽ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

666
00:53:06,158 --> 00:53:07,034
നീ ആയിരുന്നോ...

667
00:53:09,620 --> 00:53:10,996
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ അരികിലിരുന്നു.

668
00:53:11,830 --> 00:53:14,291
നിങ്ങൾ ഗ്വി-ജുവിനുള്ള ആളാണ്.

669
00:53:17,544 --> 00:53:18,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

670
00:53:19,546 --> 00:53:23,050
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ബോക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

671
00:53:31,350 --> 00:53:32,476
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

672
00:53:37,105 --> 00:53:38,649
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

673
00:53:41,151 --> 00:53:43,195
എന്നാൽ ചില നടപടികൾ അനിവാര്യമാണ്

674
00:53:43,821 --> 00:53:47,699
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ വേണ്ടി.

675
00:53:50,744 --> 00:53:53,080
ഇത് ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് കീറുന്നതായി കരുതുക.

676
00:53:53,789 --> 00:53:55,040
അത് ഉടൻ തീരും.

677
00:54:03,048 --> 00:54:04,299
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരികെ നൽകാം.

678
00:54:07,553 --> 00:54:09,096
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

679
00:54:21,024 --> 00:54:22,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

680
00:54:22,568 --> 00:54:24,736
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെയാണ് കാണുന്നത്.

681
00:54:26,655 --> 00:54:28,574
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

682
00:54:45,048 --> 00:54:46,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

683
00:54:47,426 --> 00:54:50,304
ഇതൊരു ചെറിയ ചടങ്ങായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

684
00:54:50,304 --> 00:54:52,472
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

685
00:54:54,933 --> 00:54:58,562
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഔദ്യോഗികമാക്കുക.

686
00:54:59,062 --> 00:55:01,690
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

687
00:55:02,941 --> 00:55:06,653
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ചു ഉറങ്ങിയോ?

688
00:55:06,653 --> 00:55:09,364
ഞാൻ കല്യാണം വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു

689
00:55:09,364 --> 00:55:11,199
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

690
00:55:12,159 --> 00:55:13,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യണോ?

691
00:55:14,912 --> 00:55:19,291
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മസാജ്
ശരിക്കും എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി.

692
00:55:20,042 --> 00:55:24,922
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എല്ലാം വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

693
00:55:24,922 --> 00:55:26,590
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

694
00:55:26,590 --> 00:55:29,718
എല്ലാം പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

695
00:55:35,807 --> 00:55:38,518
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആകുമ്പോൾ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:55:39,478 --> 00:55:40,312
തീർച്ചയായും.

697
00:56:10,342 --> 00:56:11,426
ഞാൻ-നാ.

698
00:56:12,094 --> 00:56:12,970
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

699
00:56:24,606 --> 00:56:27,234
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?

700
00:56:28,068 --> 00:56:29,111
ശരിക്കുമല്ല.

701
00:56:29,111 --> 00:56:31,363
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തോന്നിയില്ല
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

702
00:56:32,114 --> 00:56:33,991
ആരംഭിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

703
00:56:38,453 --> 00:56:39,621
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.

704
00:56:40,205 --> 00:56:41,957
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ആരും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

705
00:56:55,971 --> 00:56:57,681
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

706
00:56:59,683 --> 00:57:01,018
ഞാൻ വിലയേറിയതാണ്.

707
00:57:01,852 --> 00:57:03,603
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

708
00:57:03,603 --> 00:57:05,772
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രകടിപ്പിക്കുക.

709
00:57:05,772 --> 00:57:07,065
ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം വയ്ക്കുന്നു.

710
00:57:15,949 --> 00:57:17,159
എല്ലാം ശരി.

711
00:57:18,827 --> 00:57:19,995
നീ ഇറങ്ങു

712
00:57:21,371 --> 00:57:22,789
പിന്നെ മുകളിലേക്ക്.

713
00:57:24,332 --> 00:57:25,417
മതിയായി കണ്ടോ?

714
00:57:26,209 --> 00:57:28,086
നീ വെറുമൊരു ശക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:57:29,046 --> 00:57:30,630
പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്.

716
00:57:30,630 --> 00:57:31,715
നല്ല രൂപം.

717
00:57:32,716 --> 00:57:34,885
എനിക്ക് ശക്തമായ കാലുകളുണ്ട്.

718
00:57:35,927 --> 00:57:37,387
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടാം, അല്ലേ?

719
00:57:43,685 --> 00:57:44,978
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

720
00:57:51,401 --> 00:57:52,527
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

721
00:57:52,527 --> 00:57:55,655
ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:57:55,655 --> 00:57:56,573
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

723
00:58:09,086 --> 00:58:09,961
ശരിയാണ്.

724
00:58:10,462 --> 00:58:11,463
കേട്ടോ?

725
00:58:12,047 --> 00:58:13,673
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇന്ന് വിവാഹിതനാണ്.

726
00:58:13,673 --> 00:58:15,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?

727
00:58:15,759 --> 00:58:17,052
ഞാൻ വേഗം പോകാം.

728
00:58:17,052 --> 00:58:19,012
ഞാൻ ആ കല്യാണം മുടക്കാൻ പോകുന്നു.

729
00:58:19,012 --> 00:58:21,723
ആ സ്ത്രീ തട്ടിപ്പുകാരിയാണെന്നതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

730
00:58:22,641 --> 00:58:23,725
എന്ത് തെളിവ്?

731
00:58:25,435 --> 00:58:27,270
അവളുടെ മുറിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

732
00:58:28,688 --> 00:58:29,523
മയക്കുമരുന്ന്.

733
00:58:30,482 --> 00:58:32,109
ഒരു വഴിയുമില്ല.

734
00:58:32,109 --> 00:58:33,735
മയക്കുമരുന്ന്?

735
00:58:33,735 --> 00:58:35,529
ഒരുപക്ഷേ ഉറക്കഗുളികകൾ മാത്രം.

736
00:58:36,613 --> 00:58:37,447
ഉറക്ക ഗുളികകൾ?

737
00:58:38,448 --> 00:58:39,991
ഓ.

738
00:58:39,991 --> 00:58:43,745
അതുകൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നത് ഇതാണ്.

739
00:58:46,331 --> 00:58:47,833
കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിവരിക!

740
00:58:47,833 --> 00:58:50,627
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

741
00:58:59,261 --> 00:59:01,263
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

742
00:59:03,390 --> 00:59:04,891
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബെയ്ക്ക്.

743
00:59:04,891 --> 00:59:06,226
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:59:07,352 --> 00:59:09,062
നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കണം.

745
00:59:12,357 --> 00:59:13,358
ഇല്ല.

746
00:59:22,701 --> 00:59:23,869
അമ്മ.

747
00:59:27,247 --> 00:59:28,832
മോശം വാർത്ത.

748
00:59:28,832 --> 00:59:30,917
- ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

749
00:59:35,797 --> 00:59:38,216
ഹലോ, ഞാൻ ദി ബോക്‌സ് ജിമ്മിലെ പരിശീലകനാണ്.

750
00:59:38,800 --> 00:59:40,719
മിസ്റ്റർ ബോക്കിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

751
00:59:40,719 --> 00:59:43,138
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

752
00:59:43,138 --> 00:59:45,348
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

753
00:59:45,348 --> 00:59:47,601
ഞങ്ങൾ ജിമ്മിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം കടന്നുപോയി.

754
00:59:47,601 --> 00:59:50,312
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

755
00:59:51,062 --> 00:59:52,022
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

756
00:59:52,022 --> 00:59:53,565
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

757
00:59:58,069 --> 00:59:59,863
ബോക് ഡോണ്ട് ഈറ്റ് കണ്ടെത്തി.

758
01:00:16,087 --> 01:00:18,131
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

759
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

760
01:01:41,131 --> 01:01:42,757
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

761
01:01:43,717 --> 01:01:47,887
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

762
01:01:59,399 --> 01:02:01,192
ഗ്വി-ജുവിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു

763
01:02:01,192 --> 01:02:04,195
ഒരു നിശ്ചിത നിമിഷം കാരണം
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

764
01:02:04,195 --> 01:02:07,574
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

765
01:02:07,574 --> 01:02:10,160
ഐ-ന ജനിച്ച നിമിഷമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

766
01:02:12,662 --> 01:02:15,707
ആ നിമിഷം അവനു പ്രതീക്ഷ നൽകി.

767
01:02:18,293 --> 01:02:20,712
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ നിരാശയായി മാറി.

768
01:02:23,673 --> 01:02:26,968
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി

769
01:02:27,844 --> 01:02:29,387
അവനെ വിഴുങ്ങി.

770
01:02:34,309 --> 01:02:36,645
അവനെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ നിമിഷത്തിലേക്ക്.

771
01:02:39,522 --> 01:02:42,150
ദിവസം, ദിവസം.

772
01:02:45,570 --> 01:02:48,114
ഒടുവിൽ, അവൻ എവിടെയും ഇല്ലാതായി.

773
01:02:48,114 --> 01:02:51,910
വർത്തമാനകാലത്ത്,
അവൻ ഭൂതകാലത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

774
01:02:52,535 --> 01:02:54,788
പണ്ട് അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു

775
01:02:54,788 --> 01:02:57,040
ഒന്നും തൊടാൻ കഴിയാത്തവൻ.

776
01:02:58,333 --> 01:02:59,250
പിന്നെ ഒടുവിൽ...

777
01:02:59,250 --> 01:03:00,627
സെ-യോൺ.

778
01:03:01,211 --> 01:03:03,546
സെ-യോൺ!

779
01:03:04,714 --> 01:03:06,883
ആ നിമിഷം ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

780
01:03:07,384 --> 01:03:09,427
അതും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

781
01:03:09,427 --> 01:03:12,430
അതൊരു പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കമായിരുന്നു
അത് ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങളാൽ തിളങ്ങി.

782
01:03:16,476 --> 01:03:18,895
അയാൾക്ക് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

783
01:03:18,895 --> 01:03:20,855
അവന് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

784
01:03:39,791 --> 01:03:40,792
മിസ് ഡോ.

785
01:03:42,794 --> 01:03:43,753
അതെ?

786
01:03:43,753 --> 01:03:45,463
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

787
01:04:19,581 --> 01:04:20,665
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

788
01:04:22,834 --> 01:04:24,544
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

789
01:04:58,578 --> 01:04:59,579
ഇത്...

790
01:05:02,123 --> 01:05:03,124
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

791
01:05:04,209 --> 01:05:07,378
ദോ ദാ-ഹേ നമ്മളെയെല്ലാം കബളിപ്പിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

792
01:05:11,174 --> 01:05:13,051
ബോക്ക് കഴിക്കരുത്!

793
01:05:16,429 --> 01:05:17,972
ശപിക്കുക.

794
01:05:17,972 --> 01:05:20,183
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

795
01:05:20,183 --> 01:05:21,976
കാത്തിരിക്കൂ.

796
01:05:21,976 --> 01:05:24,103
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ!

797
01:05:26,356 --> 01:05:27,357
എന്താണത്?

798
01:05:28,733 --> 01:05:30,777
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഗ്രേസ്.

799
01:05:31,361 --> 01:05:32,862
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

800
01:05:36,032 --> 01:05:37,909
- ഒരു നിമിഷം.
- അത് പോകട്ടെ!

801
01:05:37,909 --> 01:05:39,410
- ദയവായി.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

802
01:05:39,410 --> 01:05:40,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

803
01:05:40,870 --> 01:05:43,665
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

804
01:05:43,665 --> 01:05:45,542
ഇത് നോക്കൂ, അമ്മേ!

805
01:05:45,542 --> 01:05:48,753
ഡോ ഡാ-ഹേയുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

806
01:05:51,339 --> 01:05:53,007
അത് പോകട്ടെ.

807
01:05:53,007 --> 01:05:54,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

808
01:05:54,300 --> 01:05:56,427
ഇവിടെ തരൂ!

809
01:06:12,151 --> 01:06:13,152
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

810
01:06:24,789 --> 01:06:25,915
നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

811
01:06:27,083 --> 01:06:28,001
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

812
01:06:28,001 --> 01:06:29,711
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്.

813
01:06:30,420 --> 01:06:33,006
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

814
01:06:33,631 --> 01:06:35,383
ഇത് കല്യാണം മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

815
01:06:35,383 --> 01:06:37,176
ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

816
01:07:01,326 --> 01:07:02,535
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

817
01:07:04,954 --> 01:07:05,955
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടേക്കാം

818
01:07:06,539 --> 01:07:07,665
ഇവിടെ എവിടെയോ.

819
01:07:09,042 --> 01:07:10,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

820
01:07:10,168 --> 01:07:11,794
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

821
01:07:12,587 --> 01:07:14,297
വളരെക്കാലം.

822
01:07:21,512 --> 01:07:22,639
സന്തോഷകരമായ നിമിഷം പോലെ.

823
01:07:37,695 --> 01:07:39,614
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

824
01:07:42,367 --> 01:07:44,535
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇവിടെ ഇല്ല.

825
01:07:45,870 --> 01:07:46,871
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

826
01:07:47,789 --> 01:07:48,706
കാരണം...

827
01:07:53,586 --> 01:07:55,505
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണ്.

828
01:08:05,473 --> 01:08:06,849
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

829
01:08:08,184 --> 01:08:10,812
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മൂന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യം നീയായിരുന്നു.

830
01:08:11,312 --> 01:08:13,106
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു

831
01:08:13,106 --> 01:08:15,566
സുവർണാവസരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

832
01:08:16,234 --> 01:08:18,695
മുന്നിൽ സംശയാസ്പദമായ ആൾ
സ്ത്രീകളുടെ മുറി I-na ആയിരുന്നു

833
01:08:19,320 --> 01:08:20,989
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

834
01:08:20,989 --> 01:08:23,116
- മിസ് ഡാ-ഹേ.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സംശയിച്ചതുപോലെ,

835
01:08:23,116 --> 01:08:25,535
ഞാൻ മിസ് ബോക്കിൻ്റെ ചായ കുടിച്ചു
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കൊപ്പം.

836
01:08:27,704 --> 01:08:30,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു,
അല്ലേ, മിസ് ബോക്ക്?

837
01:08:30,665 --> 01:08:32,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

838
01:08:39,924 --> 01:08:41,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

839
01:08:45,346 --> 01:08:46,973
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

840
01:08:57,942 --> 01:08:58,985
ഹേയ്.

841
01:09:13,541 --> 01:09:15,543
അസാധാരണമായ കുടുംബം

842
01:09:44,864 --> 01:09:46,115
{\an8}നിങ്ങൾ...

843
01:09:47,700 --> 01:09:50,328
{\an8}എനിക്ക് പണ്ട് എത്തിച്ചേരാനായ ഒരേയൊരു ഒന്ന്.

844
01:09:51,704 --> 01:09:53,706
{\an8}എനിക്ക് തിരികെ പോകാനേ കഴിയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങളിലേക്ക്.

845
01:09:53,706 --> 01:09:55,750
{\an8}നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കൊക്കെ എന്നെ കാണാനോ തൊടാനോ കഴിയും.

846
01:09:58,211 --> 01:09:59,128
{\an8}എനിക്ക് അവനെ കാണാം.

847
01:10:01,255 --> 01:10:02,632
{\an8}എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ പോലും കഴിയും.

848
01:10:03,758 --> 01:10:05,426
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

849
01:10:08,888 --> 01:10:10,056
{\an8}ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

850
01:10:11,974 --> 01:10:12,809
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

851
01:10:14,519 --> 01:10:16,437
{\an8}ഒരു നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ ദോ ദാ-ഹേയ്‌ക്കൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

852
01:10:18,022 --> 01:10:23,027
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

853
01:10:23,027 --> 01:10:28,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

854
01:10:23,027 --> 01:10:33,027
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക